Les traductions de NamNam

(titre incroyablement original, je sais, cessez les compliments xD)


Alors, hier je me suis mise à traduire des chansons de fans d'Undertale, donc je me suis dit que j'allais faire partager mon incroyaaaaaaable talent pour la chose
Voici pour le moment ce que j'ai à vous proposer :3





"Jeune humain, vil et mauvais
Dans ton sourire, un être meurtrier,
Quand tu restes devant un miroir,
Que peux-tu bien pouvoir voir?

D’un seul coup de ton couteau,
Tu as tout volé, remis à zéro,
Tu vas assumer tes actes,
J’aimerais pas être à ta place.

Tu as joué, t’as perdu,
Sachant bien qu’ils ne pourraient avoir la chance de se revoir.
Entends-tu leurs souvenirs crier dans ton être ?

Est-ce que ça valait le coût ?
Dois-tu vraiment être celui qui mérite de vivre à la fin ?
Peux-tu sentir ton âme, crouler sous tes péchés ?

L’heure est venue.
Aucune issue.
Subis donc ton jugement.

Meurtrier, perverti,
Rêves-tu de tout ça la nuit ? "




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



" Viens, petit,
Reste là,
Tes rêves sont saufs avec moi.

Dors, petit,
Sous les arbres,
Vois ces branches qui tendent vers toi.

Laisse moi te réchauffer au cœur de mes bras,
Vois la vie qu’on pourrait avoir, la joie qu’on offrira,
Même si un monde nous sépare, ne m’oublie pas.
Un jour tu devras faire un choix, j’espère être toujours là,
Toujours là,
Toujours là.

Peut-être nous nous verrons,
Tu auras pleins de compagnons.
Si ta route a dévié,
Toujours, je te pardonnerais.

Ne perds pas ta tendresse, ta détermination,
Vois l’amour que je t’ai porté, fais en profiter,
Même quand un monde nous sépare, ne m’oublie pas.
Un jour tu devras faire un choix, surtout reste bien sage,
Reste sage,
Reste sage. "


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


C'est tout pour le moment, j'espère que ça vous plait :3
Vous avez remarqué que j'ai fait en sorte que ça soit "chantable" au mieux que possible, que ça rentre dans le rythme, et au final je pense que c'est pas si dégueu :3

J'updaterai sûrement plus tard pour plus d'adaptations de fansongs
Si vous en avez une à l'esprit, proposez toujours, je verrai ce que je peux faire :3

Oh la bonne idée que tu as eu ! '^'
En tout cas c'est génial merci Kiara, pour fêter ça danse du poulpe blblblbl *fait la danse du poulpe*

Oh yes *danse du poulpe*

Et pour fêter ça, voici une autre traduction, qui a été BEAUCOUP plus difficile à faire, et surtout à faire rimer x)
Du coup, au final, je l'aime pas trop, maybon, j'aime vous faire partager mon désarroi xD




" Prépare-toi, la vraie héroïne apparaît,
Je me dresserai, mes peurs je les oublierai,
Pas une âme as-tu essayé d’épargner,
Lève ton arme, essaie un peu de me toucher !
(Le vent se déchaine.)

Au fond de mon être, c’est clair à présent,
Tous nos cœurs battent ensemble à l’unisson,
Je les protégerai de ta démence.

De toutes mes forces, je vais te faucher,
C’est mon serment, mon devoir, ma vengeance,
La surface, nous devons la gagner.

Tous nos espoirs, tous dans un même rêve,
Je dois faire que leur bonheur soit éternel,
Votre nombre n’est pas ce qu’il semble être.

C’est notre chance, nous devons la saisir,
Pas même toi peux tuer une si noble cause,
Invincible, peut pas mourir.

Je regrette toutes ces choses, je n’ai pas eu la chance de dire,
J’aimerais te raconter, et pouvoir remonter le temps,
La poussière nous envahit, la paix est en train de mourir,
Mais je tiendrai ma promesse, ce fardeau est mien pour longtemps.

Nous allions toujours plus haut, maintenant un à un nous chutons,
Mais je n’abandonnerai pas, tu ne peux me tuer à temps,
C’est bien ta dernière erreur, ce sera ton dernier combat,
Ce sera la fin de ton carnage.

Jamais je ne m’enfuirai, même si tu me vois m’affaiblir,
Jamais elle n’abandonnera, elle trouvera du courage à temps,
Ce sera ton dernier souffle, bataille contre une vraie héroïne,
Même si tu ne dois pas essayer. "

Ohohoh, ça fait un moment que j'ai pas mis à jour alors que j'aurai du !
Du coup j'en ai fait toute une floppée, et je vais vous les montrer !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




“ C’est une très belle journée dehors,
Les oiseaux chantent, les fleurs éclosent,
Durant les journées comme celles-ci, les enfants comme toi…
Devraient brûler en enfer.

Demi-tour gamin, ce serait dommage,
Si je devais briser la promesse que j’ai faite pour toi,
Alors ne t’approche pas,
Ou alors, tu ne vas pas aimer ça.

Mais les p’tits comme toi, ne jouent jamais l’jeu,
Les gars comme moi,
Aimeraient toujours pouvoir faire au mieux
C’est parti, la pièce se rafraichit,
Tueur de frère, tu paieras de ta vie.

Approche et frappe moi si tu penses être si habile,
Tu as compris que la merci n’est plus d’la partie,
Je remarque que t’en as vraiment marre d’essayer,
Ça t’énerve de sans cesse te faire tuer.

Tu ne gagneras pas, on s’ra là tous les deux,
Se battre pour toujours, dans ce hall lumineux,
Je sais que tu reviens à chaque fois que j’te bats,
Mais je serai là à jamais, ne t’en fais pas.

Je sais t’es fait de L O V E
L O V E

Il faut y mettre un terme.
Tout s’arrête là.
Si tu veux continuer,
Ce sera pour une autre fois.

J’ai beau essayer d’te repousser,
Tu ne baisseras pas ton arme,
Aimes-tu juste cette sensation,
des péchés qui creusent ton âme ?

Approche et frappe moi si tu penses être si habile,
Tu d’vrais savoir qu’la merci n’est plus d’la partie,
Tu penses que tu peux m’épargner juste comme ça ?
Mon pauvre frère n’y a pourtant pas eu droit.

Je sais tu as tué tous mes amis,
Mais pour ce en quoi ils croyaient, je suis ici,
Je suis leur merci, je suis leur vengeance,
Toute leur détermination.

Je sais t’es fait de L O V E
L O V E

Mais je pense être plus fort que toi.”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




“Je ne savais pas ce que ça impliquait,
Apparemment, même si je voudrais, aucun retour en arrière,
Mais que puis-je y faire ?
Au bout du compte, on est deux en tête à tête.

Je n’ai jamais voulu jouer par toutes ses règles,
Arme à la main, crois-moi, je n’en suis pas du tout fière,
C’est parti, tu peux me juger sans pitié,
Il est trop tard pour s’excuser.

Juste, frappe-moi à nouveau puisque tu le peux,
Ma détermination devient de plus en plus faible,
Mourir ne représente même plus un problème,
Mais je ne comprends même pas pourquoi j’insiste.

Je n’ai jamais voulu ça, pourtant j’ai tout fait pour,
Ma curiosité était plus forte que tout,
J’ai volé votre fin heureuse, votre bonheur,
Tout effacé et apporté la terreur.

Là je suis faite de L O V E
L O V E

Je sais qui tu es, tu te souviens qui je suis,
On sait qu’il y a peu de temps, nous étions de très bons amis,
Pourtant j’ai tué ton frère, sans même vouloir comprendre,
À chaque nouvelle attaque, mourir est tout ce que je demande.

Juste, frappe-moi à nouveau puisque tu le peux,
Tous mes pêchés m’empêchent de respirer,
Si je te touchais une seule fois ce serait terminé,
Mais toutes les conséquences sont éternelles.

Les fleurs sont écloses, les oiseaux peuvent chanter,
C’est une belle journée, pour être condamnée,
Tu m’avais prévenue, je t’ai ignoré,
Mais je vais tout corriger.

Je suis faite de L O V E…. pour toi j’abandonnerai…
L O V E ”




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




“ Nous y revoilà…
En face à face comédien, pas vrai ?
Avec tes blasters, ton œil scintillant…
Tu ferais bien de te préparer car ta dernière heure
sonne maintenant !

Plus qu’un pas à présent, c’est bientôt l’heure
Montre moi ce que toute ma détermination a bien pu épargner
Prépare plutôt bien ta mort,
Comme tes amis tu passeras un bon quart d’heure.

Les gars comme toi, sont tous des crétins,
Approche-toi donc, toi et tous tes tas d’engins
Allez, la salle se refroidit,
Allez, juste un autre ennemi : )

C’est parti, tue-moi encore puisque tu le peux,
Mais au fond tu sais que la fin ne peut être évitée,
Je remarque que tu commences à te fatiguer,
Même la mort ne pourra pas m’arrêter.

Tu ne triompheras pas, laisse moi plutôt gagner,
La douleur, à deux c’est bien plus marrant,
Je peux recommencer, et puis réessayer,
Et à chaque nouvel essai tu deviens de plus en plus lent.

Je suis faite de L O V E
L O V E

« Tes assassinats, tout s’arrête là. »
Tu répètes ces paroles, espérant que je pourrais comprendre,
Même si je peux t’entendre, non, je ne lâcherai pas mon arme,
Ne vois-tu pas la vérité, ni pourquoi je fais tout ça ?

C’est parti, tue-moi encore puisque tu le peux,
Mais au fond tu sais que la fin ne peut être évitée,
Tu penses me faire arrêter si tu restes patient,
Mais je t’aurai avec ma DÉTERMINATION.

Tu sais, j’ai réduit tes amis à néant,
Tout effacer, c’est mon but à présent,
Je n’arrêterai PAS, tu ne seras plus LÀ, c’est là ta CONDAMNATION.

Je ne suis faite, que de L O V E
Je suis beaucoup plus forte que toi…
L O V E
Je suis bien plus forte que toi : ) ”


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




Le crépuscule nous inonde
Et une épaisse poussière flotte dans l’air,
J’ai beau écouter, il n’y a rien,
Tout doit être de ma faute ?

Impatiente d’en finir,
Personne ne doit pouvoir survivre,
Plus de visages, dans les parages,
Tous dans la poussière.

Ce sentiment de trahison dans ses yeux,
Ce sourire compatissant et ces bras grand ouverts le suivront dans la mort
Leur foi, leur bonté ont fini par causer
Leur perte.

Son corps fondait encore, débordait de gloire,
Ils auraient pleuré s’ils avaient vu le pathétique show que fut sa mort,
L’espoir qu’ils avaient les ont rapprochés de
leur fin.

Garde ton sourire,
Car tu vas mourir.

Et même si j’échoue,
J’effacerai tout.

{Surtout n’arrête pas de frapper,
Il va finir par s’essouffler.}

Je pourrais refaire ça pour toujours,
C’est reparti pour un autre tour !

Tu te tiens au bout de ce couloir,
Menaçant ce que je veux avoir,
Je veux bien partager mon niveau,
Tu me feras un si beau cadeau.

Mes péchés veulent me ralentir,
Mais je compte bien leur survivre,
Viens donc essayer de me défier,
Empêche moi de tout faire sauter !

Tu te tiens au bout de ce couloir,
Menaçant ce que je veux avoir,
Je veux bien partager mon niveau,
Tu me feras un si beau cadeau.

Mes péchés veulent me ralentir,
Mais je compte bien leur survivre,
Viens donc essayer de me défier,
Empêche moi de tout faire sauter !

(Reprend du début)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




Viens petit – ne me juge pas,
Inutile, je ne flancherai pas,
Ta détermination est forte,
Bats-toi ! Prends ton arme !

Mon désir de détruire les Hommes,
Leur a apporté de la force,
Les espoirs et rêves de mon peuple
Nourris de mensonges.

Me voici l’ombre de ce que j’étais,
Un lâche refusant les faits.

Toutes ces voix me murmurent, « vas-y, enfuis-toi »
Mais je dois régner, sans moi, ils ne pourraient pas.

Je ne peux pas soutenir ton regard, mais…
Tu sais bien que c’est le destin,
On ne peut pas le vaincre.
J’hésite à continuer d’attaquer.
Le royaume a placé ses espoirs, en moi.

Suis-je raisonnable ou bien meurtrier ?
Corrompu par les âmes des tiens,
Humain, continue – l’heure est venue,
Ta détermination te sauvera.

Tout va cesser,
Vas-tu te battre ou refuser ?
Pourrais-je encore changer ?
Suis-je digne d’être appelé…
Le Roi de la Montagne,
Le Trident Justicier,
Le Sauveur des Monstres ?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




C’est parti,
Apaise toi,
Cette souffrance,
Te brisera,
Cette tristesse,
Te tuera.

Le temps s’arrête,
Je broie tous tes espoirs,
L’amour finira par te tuer,
Sans pouvoir aimer,
Tu ne serais pas là,
Le vide te donne du courage.

Tu as tes chances tant que tu respires,
Oui, tu pourras réussir,
Acharnes-toi, il faut te ressaisir,
Tes rêves pourront aboutir.

(FERME LA ! TU M’APPARTIENS !!)

Debout ! Viens te battre !
Pourquoi, tu te caches ?
J’suis ton pire cauchemar,
Tu ne m’auras pas,
Tu ne fais que survivre,
Pour ne pas mourir
Par contre, tu m’implores,
Pour pire que la mort.

Depuis le début,
Crois-moi j’ai tout vu,
Te faire avoir par leurs paroles,
Tes sentiments je les rendrai tous nuls,
Tu te bats contre ma montre.

Tu as tes chances tant que tu respires,
Oui, tu pourras réussir,
Acharnes-toi, il faut te ressaisir,
Tes rêves pourront aboutir.

(TU NE PARTIRAS NULLE PART !!)

On repart,
Une autre fois,
J’broie tes os,
Tu mourras.

Ma fureur,
Ta terreur,
C’est ton souhait
Incomplet.

Tout-Puissant,
Je commande,
Et tu n’as
Aucune chance.

Entends bien,
C’est la fin,
Dis adieu
À tous tes copains.

(JE N’AI PLUS QU’UNE SEULE CHOSE À TE DIRE. PRÊT ? C’EST PARTI !)

Même si toutes ces âmes essaient de t’aider,
Tu n’es rien d’autre qu’un enfant,
Si jeune, pourtant, tu voudrais disparaître,
Mes pouvoirs, un ouragan.

Tu as tes chances tant que tu respires,
Oui, tu pourras réussir,
Acharnes-toi, il faut te ressaisir,
Tes rêves pourront aboutir.

(NON ! J’EN AI ASSEZ DE TOUT ÇA !!)

Nous y sommes,
Tout se brise,
Fin des temps,
Tes amis,
Ne viennent pas,
C’est fini.

Tu as tes chances tant que tu respires,
Oui, tu pourras réussir,
Acharnes-toi, il faut te ressaisir,
Tes rêves pourront aboutir.

Nous savons qui est là, derrière ce monstre,
Nous pouvons l’entendre crier,
Asriel, depuis trop longtemps piégé,
Ses larmes ne font que couler.

Nous sommes ces âmes, venues de temps lointains,
Nous connaissons la vérité,
Nous pouvons révéler sa vraie âme,
Ouvre les yeux et tu verras.

Flowey la fleur,
Tu étais la victime,
Née de cette chose qu’est l’amour,
Lier les âmes des humains et des monstres,
Unir les souterrains, la surface.

Dévoilons une autre voie à présent,
Ouvre ton cœur et vois comment,
Sauver un vieil ami.

Visions du passé,
C’est la vraie histoire,
Aussi claire que lumière du jour
Cette frustration qui sévit dans ton corps,
Viens de celle que tu voulais sauver.

Flowey la fleur,
René de la poussière,
Piégé dans ce sentiment
De ton passé.

À la recherche du but
De ton destin,
Quand il ne reste plus rien.

Effaçons toute la tristesse de ton cœur,
Ramenons le vrai à la vie,
Asriel, réveille-toi de ton sommeil,
Il est temps de te montrer.

Voici la fin heureuse que tu voulais,
Là, elle arrivera enfin,
L’histoire d’Asriel peut se terminer,
Laissant de côté tous les chagrins.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Voili voilou, après y'en a que  j'aime moins que d'autres, mais j'espère que ça vous plait :p




EDIT : J'ai ajouté "Your Best Nightmare" et non de dieu que j'en suis fière xD